Este martes 14 a las 19:00 horas tendrá lugar en La Libre, en la rampa Sotileza, la presentación del libro ‘Kitab al-‘Ayn, una breve historia de los diccionarios del mundo’, del autor Najaty Jabary, en un acto abierto al público que pondrá el foco en la evolución histórica de las herramientas lingüísticas. En la presentación, estará acompañado de Manuel Sánchez, exdirector del IES Foramontanos, de Cabezón de la Sal.

La obra propone un recorrido por el desarrollo de los diccionarios desde sus primeras manifestaciones hasta el siglo XVII. En este sentido, el autor parte de los orígenes más remotos de los glosarios, vinculados al descubrimiento en Ebla (actual Siria) de unas tablillas cuneiformes datadas en torno al año 2300 a.C., que contenían listas de palabras bilingües en sumerio y acadio. Este hallazgo es considerado por distintos estudios como uno de los primeros antecedentes documentados de recopilaciones léxicas.

El libro incorpora una reflexión histórica sobre la función y el proceso de elaboración de los diccionarios. De hecho, recoge una cita atribuida a un humanista francés del siglo XVII que calificaba la tarea de componer un diccionario como uno de los castigos más duros que podría imponerse, en referencia a la complejidad y el esfuerzo que implica este tipo de trabajo.

La publicación analiza la evolución de estas compilaciones lingüísticas a lo largo de más de dos milenios. El relato se detiene especialmente en el siglo VIII, cuando el filólogo árabe Jalil al-Farahidi culminó el ‘Kitab al-‘Ayn’, considerado por diversos especialistas como el primer diccionario estructurado de la historia. Esta obra introdujo un sistema de organización basado en criterios fonéticos, lo que supuso una innovación relevante en la ordenación del léxico.

El libro incluye un censo de algunos de los diccionarios más relevantes de las lenguas mayoritarias, aportando una visión comparativa que permite entender la diversidad de enfoques en la construcción de estas herramientas. En este sentido, el autor aborda tanto el contexto cultural como las necesidades sociales que han motivado la creación de diccionarios a lo largo del tiempo.

En plena campaña de crowdfunding

La Libre se encuentra actualmente en una campaña de crowdfunding con el objetivo de garantizar la continuidad de su actividad y el mantenimiento del espacio físico. La campaña busca implicar a la ciudadanía en la defensa de un espacio que combina librería, lugar de encuentro y programación cultural. Además, responde a las dificultades que afrontan este tipo de proyectos independientes para sostenerse en el tiempo, especialmente en un contexto de incremento de costes y cambios en los hábitos de consumo cultural. La campaña se puede apoyar desde este enlace.

📚 Rompe el algoritmo y comparte cultura de proximidad. Decide tú qué espacios siguen vivos.
🤝 Podemos hablar de cultura crítica y espacios comunitarios gracias a apoyos como el tuyo. Súmate y hazte socia o socio por 8 euros al mes en El Faradio.