La editorial El Desvelo ha publicado una nueva edición de ‘Poema de la medicina’, la obra didáctica en verso del filósofo y médico persa Avicena, también conocido como Ibn Sina, que durante siglos fue utilizada como manual de enseñanza en las universidades medievales.

La traducción, realizada directamente del árabe al castellano por Pilar Salamanca y Najaty Suliman Jabary, presenta el texto en formato bilingüe, con páginas enfrentadas en árabe y español. La obra forma parte de la colección Malentendido y se plantea como una síntesis del ‘Canon de la medicina’, el tratado más influyente del autor, que marcó el desarrollo de la medicina tanto en el mundo islámico como en Europa .

Najaty Suliman Jabary

En este sentido, el ‘Poema de la medicina’ responde a la tradición de la poesía didáctica árabe, concebida para facilitar la memorización de conocimientos complejos. A lo largo de sus 1.326 versos, Avicena expone los fundamentos del saber médico de su época, incluyendo la teoría de los cuatro elementos, los humores, el diagnóstico a partir del pulso o la observación de la orina, así como aspectos de dietética, farmacología y cirugía.

Además, la obra tuvo una amplia difusión en el ámbito académico medieval. Fue traducida al latín y circuló en universidades europeas durante varios siglos. El filósofo andalusí Averroes llegó a comentar el texto, considerándolo «la mejor introducción a la Medicina que se ha compuesto», lo que da cuenta de su relevancia en la formación médica de la época .

Por otra parte, esta edición se basa en el manuscrito 1752 de la Biblioteca Nacional de Argel, lo que permite una aproximación filológica al texto original. La publicación se produce tras la edición en la misma colección del ‘Tratado sobre venenos y antídotos’, de Maimónides, otro referente de la medicina medieval.

Un referente del pensamiento científico y filosófico

Avicena, nacido hacia el año 980, es una de las figuras más influyentes del pensamiento medieval. Su obra abarca tanto la medicina como la filosofía, campos en los que dejó una huella duradera. Su ‘Canon de la medicina’ fue utilizado como texto de referencia en Europa durante siglos, mientras que en filosofía desarrolló una síntesis entre el aristotelismo y el neoplatonismo.

En este ámbito, introdujo la distinción entre esencia y existencia y defendió la idea de un Ser Necesario frente a los seres contingentes. Asimismo, elaboró una teoría del alma racional independiente del cuerpo y planteó reflexiones como el experimento del “hombre volador”, considerado un antecedente de los debates modernos sobre la conciencia.

Sin embargo, su pensamiento fue también objeto de controversia. Algunos teólogos islámicos criticaron su énfasis en la razón frente a la revelación. A pesar de ello, su influencia se extendió a la escolástica cristiana y a la filosofía posterior.

Recuperar la historia del conocimiento

La reedición de ‘Poema de la medicina’ permite revisitar un momento clave en la historia del conocimiento científico, en el que la medicina se articulaba en torno a sistemas teóricos como el de los humores, pero también incorporaba observaciones empíricas sobre el cuerpo y la enfermedad.

Además, pone de relieve las redes de transmisión cultural que conectaron el mundo islámico y el europeo durante la Edad Media, especialmente a través de centros de traducción como Toledo. Estas dinámicas facilitaron la circulación de obras que, como la de Avicena, contribuyeron a configurar el saber médico durante siglos.

La edición cuenta con 240 páginas, incluye ilustraciones y se presenta en formato rústico con solapas, con un precio de 21 euros .

📚 Rompe el algoritmo y decide tú de lo que se habla: comparte esta historia sobre ciencia y memoria histórica en tus redes.

🤝 Este tipo de contenidos es posible gracias a apoyos como el tuyo. Súmate y hazte socia o socio por 8 euros al mes: https://www.elfaradio.com/hazte-socio/