Dos gigantes pasaron por Santander: José María Pou y Roald Dahl. Pou, un gigante de la interpretación, recreó magistralmente al escritor y nos contó sus impresiones

Gigante – José María Pou – Sala Pereda – 13 y 14 noviembre – 19:30 horas

Stone, Dahl y el artículo polémico
Hay funciones de teatro en el que el público tiene especial interés en ver al actor/actriz principal. Este fue el caso del esperado nuevo papel de Pou: ponerse en la piel del escritor británico Roald Dahl (1916-1990) que en el verano de 1983 tuvo que sobrellevar una polémica creada por una recensión suya sobre un libro –God cried (Dios lloró)- que condenaba el bombardeo de la ciudad de Beirut por el ejército israelí en 1982 con impactantes fotos que se describen en la obra. Dahl expresaba su indignación con Israel y los judíos en general, remitiéndose a la época nazi que el vivió como piloto de guerra para hacer controvertidas declaraciones en una radio. Fue acusado -sobre todo en Norteamérica- de antisemita. Polémica que en el año 2024 fue convertida en obra de teatro, ficcionando lo que pudo ocurrir un día veraniego de 1983 en la casa de Roald Dahl -Gipsy House- con dos editores judíos presentes, uno británico y otra norteamericana.
135 minutos de teatro difíciles de resumir: En el escenario una larga mesa presidida por un sillón acolchado, muchas cajas de embalaje y unas puertas que dan a un jardín con plásticos de obra. La Gipsy House esta refaccionándose con la futura segunda esposa de Roald Dahl como experta decoradora. Dahl tiene 66 años y espera recibir a una editora recién llegada de Nueva York -la señora Stone- junto a su editor inglés Tom Maschler. Se oyen golpes de albañilería y en la mesa están las pruebas de un nuevo libro: The Witches (Las brujas) con las ilustraciones de Quentin Blake.
La editora es judía y llega tarde. Su objetivo es solicitar una rectificación a Dahl por sus declaraciones que ella entiende como antijudías y antisemitas para no perder lectores en EE.UU. El editor británico, también judío, intenta resolver la polémica de forma más práctica. Lizzy, mujer a punto de casarse con Roald, hace de mediadora. Dos horas de argumentaciones y contrargumentaciones, comidas frugales, humor punzante a ratos y una llamada telefónica final -sucedida realmente- que pone el cierre caprichoso de un Dahl enfadado con el mundo que no parece que quiera disculparse públicamente y con ello poner en riesgo su fama y reputación (ya nunca sería Sir Roald). Un día movidito con una persona poliédrica que acaba reafirmándose en sus discutibles opiniones por encima de consejos desde el cariño o desde el negocio.

Dahl-Pou y Stone-Benito, duelo de actores
Pou vs. Dahl: Una serie de adjetivos y palabras definen a Dahl y a la recreación que hace de él José María Pou (Mollet del Valles, 1944): provocador, cascarrabias, gruñón, exigente, brillante polemista, genio de la palabra, intransigente, mordaz, payasete, insoportable, irascible, cariñoso, tierno, cínico, bon vivant, noruego cabreado, inteligente, indeciso, dubitativo, feliz, triste, socarrón, doliente, excéntrico, temeroso, extravagante, cuidadoso, cruel, niño grande, niño pequeño, niño caprichoso, niño preocupado del bienestar físico y mental de la infancia… Todo esto -y más- era Dahl y todo esto se ve en los gestos, la cara, los movimientos escénicos, la entonación diferente de cada palabra y frase, los enfados y miedos visibles, la interpretación portentosa de Pou. Desde el minuto primero ves a un Dahl muy real (alabando y disfrutando con unos dibujos de sus brujas con un simple “si, si, si, si” y algún “no”) hasta el tierno momento de cierre donde su compañera -no consciente de la llamada incendiaria que Roald acaba de realizar a un periodista- le dice: “Deberíamos casarnos en este otoño… (pausa) o en invierno como más tarde”. Momento sensible. Hubo muchos otros momentos sensibles resueltos admirablemente en el texto de Rosenblatt (traducido por Pou) y en la figura camaleónica y cambiante de José María. Dos gigantes.

Roald Dahl, octubre 1982
Duelos actorales: La obra presenta muchos duelos actorales que por un lado hacen avanzar la acción y por otra permiten valorar el trabajo y esfuerzo conjunto de la compañía. Tres son clave. Claudia Benito (Barcelona, 1989) llena de certezas frente a Dahl-Pou, luego dudas y finalmente enfados; grandes réplicas y cambiante papel el suyo. Claudia frente a Pep Planas, dos editores de mundos diferentes que confrontan su visión comercial y del mundo judío de los dos lados del Atlántico. Victoria Pagès (Barcelona, 1965) como Lizzy enfrenta a su ya marido con la realidad y con una reafirmación de un amor que hace temblar a Pou-Dahl. Además, Jep Barceló (Sabadell, 1958) es un creíble jardinero y la joven Aida Llop (Barcelona, 1993) borda su papel de doméstica. Un buen equipo bajo la dirección de Josep María Mestres.
¿Y después?: La obra trascurre en tiempo real: dos horas y cuarto ficcionando un encuentro que pudo no existir, pero que a partir de las palabras y realidades de vida de Dahl en 1983 el autor Rosenblatt aprovecha para establecer paralelismos con lo que está pasando en Gaza. Su obra exitosa en Londres desde el 2024, también ha sido polémica.

Llamada final al periodista judio Michael Coren
Tampoco se muestra que tras el boicot a Dahl y su obra, está se siguió vendiendo sin problemas, con el éxito en ese año de su libro Las Brujas en 1983 o el de Matilda en 1988. En 2026 se llevan más de 250 millones de libros vendidos de la obra de Roald. El actor inglés que hizo de editor comentó recientemente: “Cuando fue amenazado con la cancelación por sus comentarios antisemitas, Dahl sabía que los niños se rebelarían. Él les habló directamente. Los adultos no tenían ni idea. Sus ventas de libros no se vieron afectadas”. Los niños y niñas siguen apostando por sus personajes como iniciadores a la lectura. En Gigante se dicen estas dos frases: “Leer es una gran medicina que reconfigura el cerebro” y “Los libros moldean cómo navegamos por el mundo”.

Una entrevista a José María Pou frente al mar Cantábrico
Este cronista pudo abordar y entablar relación dos días seguidos con Pou. Finaliza su actuación agotado, física y mentalmente, pero siempre cordial. Agradecido al grupo de entusiastas cántabros de la revista “Peonza” -que le regalaron cromos con ilustraciones de libros de Dahl y un monográfico sobre el personaje- pudo estar con dos de ellos estos días, uno el que se atrevió a hacerle dos preguntas que contestó en audios desde su ventana a la bahía.
– Roald decía que “los adultos son criaturas llenas de caprichos y secretos”. ¿Cuántos secretos -y cuantos “caprichos”- de Dahl están detrás de Gigante?

Dahl en su sillón de trabajo en Gipsy House
Roald Dahl era un ser, según dicen sus biografías y los que le conocieron, absolutamente imprevisible que utilizaba siempre la ironía y el sarcasmo sobre todo con los adultos para intentar mantener una cierta distancia, supongo que para defenderse en el fondo. Y eso, esa arbitrariedad en su comportamiento, esa imprevisibilidad -si es que esa palabrota existe- le podían hacer parecer caprichoso.
La mayor parte, por no decir todas las afirmaciones de Dahl en escena (aquellas que tienen que ver con su ideología, con su opinión con los temas de Israel, Palestina; incluso su relación con el editor, con el real Tom Maxchler) están sacadas de declaraciones suyas. No creo que por lo tanto ningún “capricho” esté detrás de la construcción de Gigante por parte del autor que es el responsable de la función. Y por supuesto, ni siquiera por parte del director del espectáculo ni mía como traductor e intérprete.
– Tu interpretación de Roald Dahl es impresionante. Nos creemos que eres Dahl en su Gipsy House con Lizzy a punto de casarse (se casó ese año, año del divorcio de Patricia). Y la cuestión: ¿Cuándo de Dahl hay en Pou y cuando de Pou en la interpretación de Dahl? ¿Qué te queda de su genio y de su personalidad?

Lizzy y Roald
En el caso concreto de Dahl hay una cosa clarísima: los dos tenemos en común la altura. Roald media metro noventa y ocho (6 pies y 6 pulgadas); en ese caso yo me quedo un poco más pequeño, nunca he llegado al metro y noventa y ocho. La máxima altura que yo he tenido en mis años mozos era uno y noventa seis; ahora debe ser algo menos porque uno se va encorvando y encogiendo con la edad. Y eso es lo que yo le presto por encima de todo en esta representación. Le presto mi físico, le presto físicamente mi altura de gigante que es la que se necesita y que es necesaria para hacer creíble el personaje en el momento de la representación. Mas allá de eso, le presto mi talento de actor al nivel que cada uno considere que sea.
También en incorporar al personaje sus dificultades de movimientos en ese momento. Además, intentando buscar dentro de mi toda aquella capacidad de ironía, de cinismo, de socarronería, de sarcasmo que Dahl utilizaba tan bien. Era un maestro en esas armas, más allá de la ternura y también de la vulnerabilidad. Hay un momento de la función que a mí me gusta especialmente que es en el segundo acto cuando ya prácticamente ha desaparecido toda la discusión y la controversia y se queda a solas con Liccy -la que va a ser su segunda esposa-; él le pregunta directamente: “Estás incómoda conmigo, verdad. Ya sé que mi carácter y mi comportamiento te hacen sentirte incómoda. Y a pesar de esto ¿realmente me quieres?”. Cuando ella afirma que sí que le quiere, él dice algo que para mí es fundamental y es donde expresa su mayor vulnerabilidad. Creo que es el momento más débil de Dahl en la función cuando le pregunta a Liccy: “¿Lo estás reconsiderando, verdad? Estás reconsiderando el hecho de quererme o no”. Y cuando ella en un momento de la conversación deja escapar la frase “Si nos casamos”, le alarma. Roald se alarma e insiste, le para, le pregunta y reclama: “Si nos casamos, lo estas diciendo en condicional; ¿quieres decir que es posible que no nos casemos?”. Esos momentos de vulnerabilidad, de debilidad, de desconcierto de Dahl son algunos de los momentos que a mi más me gustan y con los que más me identifico en el escenario.
Gracias, José María.