La experiencia del teatro en vivo y a poca distancia. Pero ‘Otras voces’ tiene un toque que lleva la experiencia hacia un terreno un poco menos habitual para el espectador, que es poder disfrutar de una obra en su idioma original, con un resumen y unas claves previas para entender por dónde va el hilo.

La Teatrería de Ábrego tiene una semana muy cargada de eventos. Este festival empieza con el III Encuentro Internacional de Monodrama, que tendrá lugar este miércoles, a las 11:00, en el Centro Cívico Tabacalera de Santander, con un Foro, primero, y un encuentro de profesionales, ya a las 12:00. Después, cuatro tardes de teatro en Oruña, a la orilla del Pas.

El panel reunirá a los siguientes expertos internacionales: Nina Mazur — Alemania / Ucrania; el actor del Teatro Nacional de Montenegro, Slobodan Marunovic — Montenegro; el doctor en Arte Dramático, profesor en la Facultad de Artes de Pristina, Mentor Zymberaj — Kosovo; la actriz del Teatro Nacional de Serbia, Vjera Mujovic — Serbia; la directora del Teatro Ruso Regional de la República de Kazajistán, Evgeniya Tikitzhi Khamburyan — Kazajistán; y los cántabros María Vidal y Pati Domenech.

Este año han venido artistas de Serbia, Montenegro, Kosovo y Kazajistán, pero habrá actuación española el último día, como refleja el cartel del festival.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida de Pati Domenech Abrego (@abrego_producciones)

Será la tercera edición de este encuentro bianual, «auspiciado por la Unesco y por el Instituto Internacional del Teatro», como destaca Domenech en una entrevista concedida a EL FARADIO. Todos los ciclos teatrales de Ábrego, ‘Mujeres que cuentan’, ‘Solo tú’, ‘Danzando en el río’ y el Festival de Payasas, cuentan con ese aval. Esta vez, además, con la colaboración de la Fundación Camino Lebaniego, algo que responde a una visión clara: entender los caminos de peregrinación no solo como itinerarios históricos o turísticos, sino como verdaderos corredores culturales europeos y espacios contemporáneos de creación, capaces de generar diálogo, conocimiento y convivencia entre diferentes realidades.

El monodrama es lo que en España se denomina teatro unipersonal. En Europa, incluso más en Europa del Este y parte de Asia, «sobre todo yo creo por la influencia cultural de Rusia, se ha generado desde hace un montón de años un movimiento internacional de monodrama», dice Domenech, que afirma que «se considera una categoría de excelencia, el que un solo intérprete, hombre o mujer, haga un espectáculo en solitario y esa tradición que han cultivado durante tantos años tiene su expresión en un montón de festivales y de encuentros que hay en toda Europa, Asia, Oriente Medio, de los cuales nosotros participamos». Y es que Ábrego Producciones está cada vez más solicitada en el extranjero. «Nosotros hemos tenido la inquietud de no ser siempre invitados a otro lugar, sino realmente poder estar de una manera activa y ser protagonistas también de un encuentro», explica.

En cuanto a ver los espectáculos en versión original, Domenech subraya que «es una marca de los festivales internacionales y es que cada uno se expresa en su lengua. Precisamente eso se considera un valor, no un inconveniente». La excepción, de entre los artistas extranjeros, es el primer espectáculo, proveniente de Serbia, y que se podrá disfrutar este miércoles. Será en castellano. Y el espectáculo de Kazajistán se interpretará en ruso.

Todas las funciones son de entrada gratuita previa reserva.

Miércoles, 25 de marzo: 19:00 h. ‘Esperando al Che’ (Serbia · en español)

Jueves, 26 de marzo: 19:00 h. ‘El Cofre / Arka’ (Kosovo · en albanés)

Viernes, 27 de marzo: 19:00 h. ‘Amok (PS)’ (Kazajistán · en kazajo)

Sábado, 28 de marzo: 18:00 h. ‘La Última Hora de Njegoš’ (Montenegro · en montenegrino)

Sábado, 28 de marzo: 20:00 h · Clausura con dos propuestas cántabras: ‘Vehemencia’ (España), de Carmen López Armengou, es
una pieza de danza española y contemporánea que explora los extremos del cuerpo, el alma y la libertad a través de la figura de Carmen Amaya.

‘Danza del Pájaro Solitario’ / Poesía (Cantabria), de Paz Díaz, es una obra autobiográfica sobre el flamenco, el sacrificio y la identidad artística, a partir de un poema de Raquel Serdio. Una pieza honesta y profundamente humana.

El encuentro estará presidido por Nina Mazur, vicepresidenta del Foro Monodrama del ITI/UNESCO, quien actuará como maestra de ceremonias. Nina Mazur, con más de 40 años de trayectoria en defensa y difusión del monodrama a escala mundial, recibirá un merecido homenaje durante el encuentro.

En abril, ‘Sólo tú’

Precisamente, cada año hay un ciclo de teatro unipersonal en La Teatrería. Cada primavera llegan actuaciones que sorprenden, emocionan o divierten a los espectadores. Y esta será ya la duodécima edición. Del 16 al 19 de abril. Justo antes de salir de nuevo a hacer representaciones fuera de España a lugares como Bulgaria, Moldavia, Egipto, Kazajistán o Colombia,, que son puntos que tienen anotados en la agenda para este 2026 (recientemente estuvieron en Estrasburgo y, a finales del año pasado, en México).

En esta edición Ábrego va a hacer prácticamente dos estrenos, ‘El corazón de Antígona’, que estrenaron para un público reducido el pasado diciembre y que ahora hace estreno real en Oruña, aunque sobre una versión que se preparó hace ya unos años. Domenech dice que les parece interesante porque «Antígona se enfrenta al poder, ese poder está representado por los tiranos, que no permiten a la gente circular libremente, expresarse libremente, son los que provocan las guerras, la destrucción, y yo creo que este momento es muy ilustrativo».

La otra propuesta que ponen en marcha se titula ‘Soy Pan, Soy Paz, Soy Más’, una propuesta para público familiar que interpreta la cantante Mehnai, Carmen Bartolomé y trata de poner sobre la mesa «cuestiones importantes que puedan servir de ejemplo a los niños, a los jóvenes y también a los adultos, de formas de ser, de formas de comportarse con los demás, pues mucho más comprensivas, menos autoritarias y más lúdicas».

La programación se completa con un relato que se llama ‘Los otros’, que hace una compañía de Madrid. Desde la capital de España llegará también ‘Paraíso Blanco’, que es una versión de la Eneida y de otros relatos griegos, «traídos a la actualidad y que también hace una reflexión sobre esas personas que tienen que abandonar su hogar y a veces están perdidos en el mar y sufren las terribles consecuencias de esos muros que levantamos, en este caso el muro del propio mar, bien el Atlántico, bien el Mediterráneo, que impide a la gente el moverse, la libre circulación».

También habrá espacio para comedia con ‘Dopaland’, que es una comedia que llega desde Barcelona y que «es un lenguaje sobre la incomunicación y es muy, muy divertido».

Para finales de verano quedará ‘Danzando en el río’, una propuesta de espectáculos de danza y teatro que suelen llevarse a cabo en el exterior de La Teatrería, aprovechando esas noches veraniegas donde disfrutar de una agradable temperatura con propuestas sugerentes. Y en otoño, como siempre, el ‘Mujeres que cuentan’.

La propuesta que se ha enfriado es el Festival de Payasas, con vocación de llegar a varios municipios con unos pocos espectáculos, pero Domenech advierte de que «ese sesgo de género parece que nos ha dejado de funcionar. Es decir, quien pudiera estar interesado, que tienen que ser los ayuntamientos, no lo ven claro». Y no porque no hayan sido espectáculos que no hayan funcionado, «han pasado por nuestro festival payasas nacionales e internacionales de una gran valía y que el público lo ha seguido masivamente», defiende.

Sea como fuere, Ábrego se ha dedicado a abrir camino y quiere seguir haciéndolo. Y también seguir viajando, porque cada vez que les invitan a un festival se abre una oportunidad de reencontrarse con amigos y amigas de la profesión. Y no pocas veces caen premios también por su buen hacer, que han llevado ya a 54 países.