‘Un millón de cometas’ lleva a Navajeda las voces de las niñas y niños de Gaza a través de la poesía y sus testimonios
El libro, adaptación al castellano y al euskera de ‘A million kites’, reúne cuatro poemas y una colección de testimonios de menores que han vivido las consecuencias de la guerra. Su objetivo es dar espacio a sus voces y recaudar fondos para organizaciones que trabajan sobre el terreno en apoyo a la población palestina.
La publicación original nació en diciembre de 2023 de la colaboración entre la escritora Leila Boukarim y el ilustrador asaf Luzón, que impulsaron el proyecto como una iniciativa cultural y solidaria para recoger las experiencias de la infancia gazatí.
A diferencia de otras publicaciones que abordan el conflicto desde una perspectiva política o militar, ‘Un millón de cometas’ pone el foco en las experiencias personales de las niñas y niños, sus familias, sus pérdidas y sus deseos de recuperar una vida cotidiana alejada de la violencia.
Los textos proceden principalmente de testimonios ofrecidos por menores palestinos ante las cámaras y difundidos posteriormente a través de redes sociales. Los cuatro poemas incluidos en la publicación fueron facilitados por el Instituto Tamer para la Educación Comunitaria y el Museo Palestino.
La elaboración del libro implicó también un proceso de adaptación lingüística. Aunque algunos de los vídeos originales ya estaban subtitulados en inglés, se trabajó desde el árabe para trasladar el sentido de las palabras de sus protagonistas. En determinados casos se seleccionaron fragmentos de sus intervenciones.
Una publicación cuyos beneficios se destinan a Palestina
Las ediciones en castellano y euskera han contado con el apoyo de la organización Paz con Dignidad, mediante fondos de la Agencia Vasca de Cooperación y Solidaridad, y de la editorial independiente Blissful Thinking.
En el proceso participaron también Belaxe Coop, en la adaptación al euskera, y Coco Cubells Enento, traductora profesional y cuentoterapeuta, en la versión castellana.
Todos los beneficios obtenidos de la venta de ambas ediciones serán entregados a Paz con Dignidad, que los destinará íntegramente a Al-Awda – Health and Community Association, organización palestina dedicada a la atención sanitaria y comunitaria.
Paz con Dignidad es una organización no gubernamental que trabaja desde 1995 en cooperación internacional, derechos humanos, educación e investigación. Entre sus ámbitos de actuación se encuentran Palestina, Centroamérica y Colombia, donde desarrolla proyectos junto a organizaciones sociales locales.
Por su parte, Blissful Thinking es una editorial independiente especializada en literatura infantil, creada en 2024. Su actividad combina publicaciones en papel, herramientas digitales y propuestas de participación vinculadas a la lectura y la creación de cuentos.
Las personas detrás de ‘Un millón de cometas’
Leila Boukarim es una escritora y editora independiente nacida en Líbano. Comenzó su trayectoria con el blog ‘Sensitive and Extraordinary’, centrado en las experiencias de crianza de menores con alta sensibilidad. Posteriormente ha publicado alrededor de una decena de obras y colaborado con editoriales de Singapur, Estados Unidos y Canadá.
Su trabajo está vinculado especialmente a la literatura infantil y a la utilización de los libros como herramientas para fomentar la empatía y abordar cuestiones sociales desde edades tempranas.
El ilustrador asaf Luzón, afincado en Berlín, desarrolla proyectos artísticos relacionados con la infancia, los animales y el medio ambiente. Su participación en este libro forma parte de su interés por utilizar la ilustración para dar visibilidad a experiencias y realidades sociales.
La infancia de Gaza y las consecuencias de la guerra
La presentación de ‘Un millón de cometas’ se produce en un contexto en el que las organizaciones humanitarias continúan advirtiendo de las consecuencias de la guerra sobre la infancia palestina.
La guerra iniciada tras los ataques de Hamás del siete de octubre de 2023 ha provocado miles de muertes de menores palestinos, además de desplazamientos masivos y daños en las infraestructuras sanitarias y educativas de Gaza, según los informes de Naciones Unidas.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) ha advertido sobre las consecuencias de la violencia, los desplazamientos forzosos y la interrupción de los servicios básicos para la población infantil. La falta de acceso continuado a la educación y a la atención sanitaria constituye otra de las preocupaciones de las organizaciones humanitarias.
A estas circunstancias se añade el impacto psicológico de la guerra, especialmente entre quienes han perdido familiares, han sufrido heridas o han tenido que abandonar sus hogares en repetidas ocasiones.
En este contexto, ‘Un millón de cometas’ recupera los testimonios de quienes vivieron los primeros meses de la ofensiva, incorporando sus palabras y dibujos a una publicación que combina literatura infantil, memoria y cooperación internacional.
La cita tendrá lugar en La Central de Navajeda, situada en el barrio Padierne, número 40, el viernes treinta de octubre a las 19:30 horas.
La Central celebra una magosta el sábado con música y escenario abierto
La actividad comenzará a las 19:00 horas en el local situado en el barrio Padierne, número 40, y contará con castañas, vino caliente, música y un escenario abierto a la participación.
La propuesta combina gastronomía tradicional y encuentro comunitario, con un espacio para compartir música y otras intervenciones en el escenario abierto.
Riotuerto celebrará el 31 de octubre su III Feria del Voluntariado con récord de entidades
La magosta es una celebración tradicional especialmente arraigada en Cantabria, que tiene como elemento central el asado de castañas. Históricamente, ha estado relacionada con la temporada de recolección de este fruto y con los encuentros vecinales en torno al fuego.
En Cantabria, estas celebraciones se mantienen en distintos pueblos y espacios sociales durante el otoño, en ocasiones acompañadas de música, actividades culturales y encuentros entre generaciones.
- Rompe el algoritmo y comparte la cultura que construye comunidad. Haz circular esta información por tus redes y grupos de mensajería. Que las voces de Gaza y las iniciativas de nuestros pueblos lleguen más lejos.
- Podemos hablar de los derechos humanos, la cultura solidaria y la vida comunitaria en Cantabria gracias a apoyos como el tuyo. Hazte socia o socio de El Faradio por 8 euros al mes: Súmate a El Faradio
Noticias relacionadas:
- Vecinos de Rucandial y Hermanos Calderón compartirán en Smolny sus luchas para defender sus viviendas
- Cuentacuentos, organización obrera, salsa y Halloween: la agenda semanal del Smolny
- ‘Reflejos de Dignidad’ lleva a la Biblioteca Central de Cantabria una mirada sobre la exclusión social y las segundas oportunidad
