La escritora y traductora Consuelo Berges protagoniza este jueves 4 el décimo del sorteo de la Lotería, dentro de una colaboración entre Loterías y Apuestas y del Estado con la Biblioteca Nacional de España que desde diciembre viene homenajeando a Las Sin Sombrero,  las mujeres de la época de la Generación del 27 (con referentes como Maruja Mallo, Rosa Chacel o María Teresa León) que durante muchos años quedaron al margen de la historia

La Biblioteca Nacional de España y la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado colaboran de nuevo para la edición de una colección de décimos ilustrada con imágenes y fondos procedentes de la BNE. En este caso, a través de una colección que homenajea el papel de las míticas Las Sinsombrero (cuyo nombre rescata en la actualidad un colectivo feminista y lgtbi de Castro Urdiales).

LAS SINSOMBRERO

Las Sinsombrero fueron un conjunto de mujeres pioneras y comprometidas con el avance social. Dicha generación de mujeres destacó como autoras, artistas o pensadoras, y luchó por los derechos de la mujer, por el progreso y participó activamente en la vida intelectual de los años 20 y 30.

Las sinsombrero

La denominación responde al gesto que algunas y algunos intelectuales de la época (Maruja Mallo, Margarita Manso, Salvador Dalí y Federico García Lorca) tuvieron al quitarse el sombrero como símbolo de protesta en la Puerta del Sol.

Ese gesto, que pretendía “descongestionar las ideas” de la sociedad, fue el germen de una de las etapas más prolíficas de la vida intelectual de nuestro país. Y ellas, “Las Sinsombrero”, fueron determinantes aportando su talento y destacando en disciplinas tan variadas como la literatura, la pintura, la filosofía, la poesía o el cine.

Aunque la selección de las integrantes de una generación es tarea compleja, en cuanto que no están todas las que formaron parte del grupo, se ha realizado una selección representativa de este inolvidable grupo con el material disponible en la Biblioteca Nacional de España.

Así, forman parte de esta colección Magda Donato, Rosa Chacel, Consuelo Berges, Maruja Mallo, María Teresa León, María Zambrano, Ernestina de Champourcín, Carmen Conde y Josefina de la Torre.

CONSUELO BERGES

Consuelo Berges nació en Ucieda en 1899 en el seno de una familia librepensadora. Cursó Magisterio y ejerció en Cabezón de la Sal, en la academia de la periodista y política Matilde de la Torre, otra de las grandes mujeres referentes de Cantabria.

Fue escritora y comenzó a publicar en prensa, trabando amistad por correspondencia con otras jóvenes modernas como Clara Campoamor, María Zambrano, Concha Méndez o Rosa Chacel, entre otras.

En 1926 se exilia a Perú huyendo de la represión de Primo de Rivera y se instala con unos familiares en Arequipa, lugar en el que trabaja como profesora y periodista.

Dos años después se traslada a Buenos Aires donde, con la intención de insertarse en el ambiente literario, llega a colaborar con El Diario Español y La Nación y traba amistad con Alfonsina Storni, Norah Borges y Ana María Benito, entre otras. En la capital argentina publicará en 1930 su primer libro, Escalas, del que renegará más adelante.

Tras la proclamación de la II República española, regresa a Europa y, después de una breve estancia en París (allí trata a otra prima suya, la pintora cántabra María Blanchard), se instala en Madrid, convertida ya en representante de la nueva mujer de la vanguardia y auténtica femme de lettres.

Publicó en multitud de revistas literarias y feministas y trabajará como bibliotecaria en el Archivo de la Junta Provincial de Beneficencia.

Militante de la Federación Anarquista Ibérica (FAI) y sindicada en CNT, en 1935 publica su opúsculo ‘Explicación de Octubre. Historia comprimida de cuatro años de República en España’, en el que denunciaba la represión del gobierno cedista. Al estallar la guerra se trasladó a Barcelona, ciudad en la que estrecha su colaboración con el núcleo intelectual y político Mujeres libres. Se exiliará a Francia en 1939, a través de Portbou, y será presa en el campo de concentración de Puy-en-Velay; volverá a España en 1943.

Entonces optó por la traducción como modo de vida, dedicada a los más grandes autores de la literatura francesa: Descartes, Rousseau, Saint-Simon, Flaubert, Balzac, Proust (continuó los volúmenes de “À la recherche du temps perdu” que Pedro Salinas había iniciado antes de la guerra) y sobre todo a Stendhal, al que además biografió en 1963.

Recibió el Premio Fray Luis de León de traducción en su primera convocatoria y la Medalla de Plata al mérito en las Bellas Artes. Fue la primera traductora española que logró que le fueran reconocidos los derechos de traducción y en 1954 impulsó, junto a Marcela de Juan, la APETI (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes). En 1983 crea una Fundación con su nombre pero comienzan sus problemas económicos. Más adelante, crea el premio Stendhal (1989), que galardonaba cada año las mejores traducciones del francés al castellano. Morirá en Madrid en 1988.

Consuelo Berges es el nombre que tiene la asociación de mujeres separadas y divorciadas, que recientemente cumplía 30 años y que es pionera en el apoyo a víctimas de violencia de género en Cantabria, con un enfoque que busca que la mujer sea autónoma e independiente, en lo psicológico y económico, con una red de apoyo que le permita tomar sus propias decisiones.